한국 여행 중 갑작스러운 두통, 소화불량, 혹은 감기 기운 때문에 당황한 적 있으신가요? 약국이 문을 닫은 밤늦은 시간이나 공휴일이어도 걱정하지 마세요. 한국의 24시간 편의점에는 당신의 여행을 지켜줄 ‘안전상비의약품’이 준비되어 있습니다.

(Have you ever been flustered by a sudden headache, indigestion, or cold symptoms while traveling in Korea? Don’t worry, even late at night or on holidays when pharmacies are closed. Korea’s 24-hour convenience stores are stocked with ‘Safety Over-the-Counter Medicines’ to protect your trip.)

1. 어떤 약을 살 수 있나요? (What kind of medicines can I buy?)

현재 한국의 등록된 편의점에서는 누구나 처방전 없이 간편하게 다음의 4가지 유형의 상비약을 구매할 수 있습니다. 해열진통제, 종합감기약, 소화제, 그리고 많이 걸어서 다리가 아플 때 유용한 파스류가 대표적입니다.

(Currently, in registered convenience stores in Korea, anyone can easily purchase four types of over-the-counter medicines without a prescription. The most common ones include fever reducers/painkillers, cold medicine, digestive medicine, and patches, which are useful when your legs hurt from walking too much.)

2. 왜 한국의 편의점 시스템이 특별할까요? (Why is Korea’s convenience store system so special?)

많은 국가에서는 약국이 아닌 곳에서 의약품을 구하는 것이 어렵거나, 약국 운영 시간이 매우 제한적인 경우가 많습니다. 하지만 한국은 24시간 연중무휴로 운영되는 편의점에서 언제든 안전하게 상비약을 구할 수 있어, 외국인 여행객들에게는 매우 신기하고 편리한 인프라로 다가옵니다.

(In many countries, it is difficult to obtain medicine outside of pharmacies, or pharmacy operating hours are very limited. However, Korea’s 24/7 convenience stores allow you to safely purchase emergency medicines at any time, which comes across as a very fascinating and convenient infrastructure to foreign travelers.)

3. 더 스마트하게 이용하는 꿀팁 (Tips for a Smarter Trip)

모든 편의점이 약을 파는 것은 아니니 간판 근처의 ‘안전상비의약품 판매점’ 표시를 확인하세요. 또한, 파파고(Papago) 앱의 실시간 이미지 번역 기능을 활용하면, 약 상자에 적힌 성분을 쉽게 이해할 수 있어 더욱 안심하고 복용할 수 있습니다.

(Not all convenience stores sell medicine, so please check for the ‘Safety Over-the-Counter Medicine Seller’ sign near the entrance. Also, by using the real-time image translation feature of the Papago app, you can easily understand the ingredients written on the medicine box, allowing you to take them with more confidence.)

haru-insight :

밤늦게 갑자기 몸이 안 좋아 당황했던 적 있으신가요? 한국 편의점은 단순한 가게가 아니라, 여행자의 건강을 지켜주는 가장 가까운 이웃입니다. 다음에 한국에 오시면 편의점에 비치된 상비약 코너를 꼭 눈여겨보세요. 한국 여행이 훨씬 든든해질 거예요!

(Have you ever been panicked by suddenly feeling unwell late at night? A Korean convenience store is not just a shop, but the closest neighbor looking after a traveler’s health. Next time you visit Korea, make sure to keep an eye on the emergency medicine corner in convenience stores. It will make your trip to Korea much more secure!)